Este motor es un motor de levas en bloque, por lo que no debería haber aceite a alta presión que vaya a las cabezas a través de la junta de culata. Si la junta de culata estuviera rota, se produciría el clásico agua en aceite y no aceite en agua.
El radiador de estos motores es una sola unidad que contiene el refrigerador del motor y un refrigerador de la transmisión, si tiene una transmisión automática. Tanto el aceite del motor como el de la transmisión que pasan por el radiador deberían tener una presión más alta que el agua, lo que es una buena noticia para ti, no debería haber agua en lugares que pueda dañar, el aceite en el agua no hace mucho. Este es también el único punto donde están cerca de mezclarse si hubo una rotura y tiene presiones de aceite potencialmente más altas que la presión del refrigerante.
comprueba a fondo si hay grietas o daños alrededor de los racores del radiador. Si quieres volverte loco puedes conectar una línea de prueba a la entrada de aceite, tapar la salida, conectar un poco de aire comprimido y ver si oyes silbidos dentro del radiador.
Estoy bastante seguro de que es tu radiador.
Si no es tu radiador el único otro lugar donde el aceite de alta presión y el agua podrían mezclarse es por una grieta muy extraña en el bloque que sólo va entre un punto de aceite de alta presión y algún lugar donde hay refrigerante. Le doy a esto una posibilidad casi completamente improbable pero cosas más extrañas han sucedido.
Una nota al margen: también puede querer comprobar el líquido de la transmisión si es una automática. ver si está bajo o lechoso.